На днях японское издание Sentaku объявило, что Square Enix якобы планирует покинуть биржу и войти в частную собственность. На фоне этой новости акции компании резко выросли в цене, однако долго это не продолжалось, так как сама Square Enix просчитала нужным опровергнуть недостоверные сведения журналистов.
В сентябрьском номере ежемесячного журнала Sentaku был опубликован отчёт о возможном переходе Square Enix Holdings Co., LTD. в частную собственность. Обратите внимание, что эта информация не была обнародована со стороны нашей компанией. В настоящее время Square Enix не рассматривает вопрос ухода с биржи.Square Enix
Как сообщает портал Investing, одним из факторов появления ложной информации могла стать фирма 3D Investment Partners, которой принадлежит около 18,5 % акций Square Enix. Она же ранее критиковала план управления Square Enix, призывая совет директоров пересмотреть стратегию компании.
Судя по всему, недавняя новость была лишь откровенной спекуляцией со стороны 3D Investment Partners.
Лучшие комментарии
Перевод очень корявый. "Частная собственность" в российском праве - как правило компания, принадлежащая частным инвесторам. В английском "Private held company" - компания, акции которой не торгуются на бирже. В бизнес-публицистике за неимением прямой кальки чаще всего используют прилагательное "непубличный", ну, а так как издание все же не специфическое, то например, можено было написать не "Square Enix якобы планирует покинуть биржу и войти в частную собственность". а что-то вроде "якобы Square Enix планирует прекратить торговлю своими акциями на бирже".
А то что у вас, глаз прямо очень серьезно режет.